1 00:00:06,673 --> 00:00:08,540 NARRADOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:08,541 --> 00:00:10,309 ¡Tienes que dejar este trabajo! 3 00:00:10,310 --> 00:00:13,045 - Amputarle la maldita pierna. - No puedes simplemente cortarle la pierna. 4 00:00:13,046 --> 00:00:15,848 Ser solo un paramédico Realmente no hace una diferencia. 5 00:00:15,849 --> 00:00:18,117 salvar a alguien la vida es suficiente diferencia. 6 00:00:18,118 --> 00:00:20,719 ¡Vamos, vamos! ¡Levántalo! ¡Levántalo! ¡Levántalo! 7 00:00:20,720 --> 00:00:22,688 - ¡Vamos, vete! - ¿Cuál es nuestro trabajo? 8 00:00:22,689 --> 00:00:25,689 - Hacer cumplir la ley. - No. Estamos resolviendo problemas. 9 00:00:31,364 --> 00:00:33,599 JIMMY: Amo mi trabajo. Me encanta ser bombero. 10 00:00:33,600 --> 00:00:36,600 Soy un buen bombero. 11 00:00:40,874 --> 00:00:43,874 [SIRENAS Aullando] 12 00:01:36,162 --> 00:01:37,362 Hombre. 13 00:01:37,363 --> 00:01:39,865 - Oye, ¿estás bien? - Vamos, fue culpa suya. 14 00:01:39,866 --> 00:01:41,567 - Jefe. BOSCO: Lo fue. 15 00:01:41,568 --> 00:01:44,568 ¿Qué? ¿Se supone que debo llorar por eso? 16 00:01:46,206 --> 00:01:48,507 Hola, Fe. Fue su culpa. 17 00:01:48,508 --> 00:01:49,708 Fue su culpa. 18 00:01:49,709 --> 00:01:52,709 - ¿Alguien más tiene ganas de ser golpeado? - Sí. Podría ir por un pop. 19 00:01:53,079 --> 00:01:55,914 No, solo quiero ir a casa y mirar a mis hijos... 20 00:01:55,915 --> 00:01:58,915 - ...y rezar para que nunca envejezcan. - Bueno, lo van a hacer. 21 00:02:00,720 --> 00:02:03,720 Supongo que somos sólo tú y yo. 22 00:02:03,723 --> 00:02:06,325 - Pensé que te habías ido a casa. - Oh, voy a llevar a Kim. 23 00:02:06,326 --> 00:02:09,326 - Ella todavía está cambiando. - Mujer. 24 00:02:09,596 --> 00:02:12,231 Doctor, ¿quieres salir? tomar un par de tragos? 25 00:02:12,232 --> 00:02:13,765 - No, gracias. - Yo iré. 26 00:02:13,766 --> 00:02:15,534 - Nunca sales. - No bebo. 27 00:02:15,535 --> 00:02:16,802 BOBÍ: No tienes que beber. 28 00:02:16,803 --> 00:02:18,637 DOC: Cuénteme, ¿de acuerdo? - ¿De qué? 29 00:02:18,638 --> 00:02:21,638 - Sólo le digo que deberíamos salir. - Me vendría bien un trago. ¿Y tú, Jimmy? 30 00:02:22,375 --> 00:02:24,109 - Sí, supongo que sí. BOBBY: Genial. 31 00:02:24,110 --> 00:02:25,911 Aquí está el plan. 32 00:02:25,912 --> 00:02:27,713 Vamos a casa de Haggerty... 33 00:02:27,714 --> 00:02:29,481 ...cierra ese lugar. 34 00:02:29,482 --> 00:02:32,482 Nos dirigimos a Coney Island, hacer una hoguera... 35 00:02:32,619 --> 00:02:35,619 - ...Ver salir el sol. - ¿Ese es el plan? 36 00:02:36,256 --> 00:02:38,023 Déjame cambiarme. 37 00:02:38,024 --> 00:02:39,224 BOBÍ: ¿Qué? 38 00:02:39,225 --> 00:02:42,225 Déjame cambiarme. Yo también voy. 39 00:02:42,996 --> 00:02:45,397 Está bien. 40 00:02:45,398 --> 00:02:48,398 Dile a Kim que se dé prisa. 41 00:03:10,023 --> 00:03:11,423 CARLOS: Kim. 42 00:03:11,424 --> 00:03:14,393 Bobby dice que te apresures. Todos vamos a salir. 43 00:03:14,394 --> 00:03:16,428 Sí. Estoy listo. 44 00:03:16,429 --> 00:03:19,429 - ¿Qué estabas mirando? - Nada. 45 00:03:21,701 --> 00:03:24,701 Vamos a divertirnos. 46 00:04:09,916 --> 00:04:11,416 ¿Esto es todo? 47 00:04:11,417 --> 00:04:13,652 Eso es todo. 48 00:04:13,653 --> 00:04:15,387 ¿Hay que escribirlo? 49 00:04:15,388 --> 00:04:16,755 No. 50 00:04:16,756 --> 00:04:19,024 Bien. 51 00:04:19,025 --> 00:04:21,893 ¿A quién se lo entrego? ¿Cuando termine con esto? 52 00:04:21,894 --> 00:04:23,495 Manchar. 53 00:04:23,496 --> 00:04:25,397 ¿Solo te lo devuelvo? 54 00:04:25,398 --> 00:04:28,300 Realmente no vas a renunciar. 55 00:04:28,301 --> 00:04:30,068 ¿Te lo doy? 56 00:04:30,069 --> 00:04:33,069 Sí. Tráemelo de vuelta. 57 00:04:36,442 --> 00:04:39,442 OFICIAL: Nos vemos, Fe. 58 00:04:39,545 --> 00:04:42,147 - ¿Qué tienes? ¿Problemas con el coche? - ¿Qué? 59 00:04:42,148 --> 00:04:45,083 Bueno, normalmente es más fácil. conducir desde dentro. 60 00:04:45,084 --> 00:04:47,953 No, el auto está bien. 61 00:04:47,954 --> 00:04:50,155 ¿Qué es eso? 62 00:04:50,156 --> 00:04:53,125 Me encontré con este chico al que fui escuela secundaria con el otro día. 63 00:04:53,126 --> 00:04:55,360 - Está vendiendo bienes raíces. - ¿Sí? 64 00:04:55,361 --> 00:04:57,162 Conduce un buen coche. 65 00:04:57,163 --> 00:05:00,163 El peor dia que tiene sólo tiene 300 en el bolsillo. 66 00:05:00,400 --> 00:05:02,134 No es un mal segundo trabajo. 67 00:05:02,135 --> 00:05:05,135 No es un mal primer trabajo. 68 00:05:06,472 --> 00:05:07,939 ¿Quieres tomar un café? 69 00:05:07,940 --> 00:05:10,342 Sí. todos estan dormidos en mi casa de todos modos. 70 00:05:10,343 --> 00:05:13,343 - Bien. Vamos. Yo conduciré. - Bueno. 71 00:05:17,850 --> 00:05:20,850 ¿Manchar? Vamos a tomar un café. 72 00:05:21,120 --> 00:05:22,487 Divertirse. 73 00:05:22,488 --> 00:05:25,488 Oye, ¿por qué no vienes con nosotros? 74 00:05:25,892 --> 00:05:28,892 Vamos. tiene que ser mejor que quedarse solo en casa. 75 00:05:29,862 --> 00:05:32,862 ¿Por qué no? 76 00:05:35,835 --> 00:05:37,502 Oh, cosas calientes. 77 00:05:37,503 --> 00:05:39,071 Y un poquito de esto. 78 00:05:39,072 --> 00:05:40,672 [SILBATOS] 79 00:05:40,673 --> 00:05:43,408 - ¿Caldereros? - Mm-hm. 80 00:05:43,409 --> 00:05:44,976 Será una noche corta. 81 00:05:44,977 --> 00:05:46,511 Que sigan viniendo. 82 00:05:46,512 --> 00:05:48,046 ¿Tienes carne seca, hermano? 83 00:05:48,047 --> 00:05:49,915 KIM: Sí. Sí, lo haré. 84 00:05:49,916 --> 00:05:51,950 Gracias, mamá. 85 00:05:51,951 --> 00:05:54,951 - ¿Está enojada? - Ella ha estado peor. 86 00:05:57,156 --> 00:05:59,925 - No tengo ganas de beber. - Sí. 87 00:05:59,926 --> 00:06:02,527 - Este lugar apesta. BOSCO: ¿Quieres ir? 88 00:06:02,528 --> 00:06:04,162 ¿Qué? ¿Quieres ir? Vamos. 89 00:06:04,163 --> 00:06:06,998 - ¿Qué? Mis cuartos están terminados. - Has estado jugando toda la noche. 90 00:06:06,999 --> 00:06:09,568 - Tiempo para alguien más. - Será mejor que retrocedas. 91 00:06:09,569 --> 00:06:12,003 [CHARLA] 92 00:06:12,004 --> 00:06:13,438 No necesitas pelear. 93 00:06:13,439 --> 00:06:15,107 BOSCO: ¡Le arrancaré la cabeza! - ¡Bosco! 94 00:06:15,108 --> 00:06:16,908 - Nadie quiere pelear. - Yo quiero. 95 00:06:16,909 --> 00:06:18,577 Estamos aquí para divertirnos. ¡Salir! 96 00:06:18,578 --> 00:06:21,413 - Sal a caminar, hombrecito. - ¿Qué estoy haciendo? 97 00:06:21,414 --> 00:06:24,414 Vamos. Ir. Sólo ve a refrescarte. 98 00:06:24,617 --> 00:06:26,785 ¿No podemos llevarnos bien todos? 99 00:06:26,786 --> 00:06:28,720 ¿Alguien más tiene ganas de salir? 100 00:06:28,721 --> 00:06:29,921 - Estoy listo. - Sí. 101 00:06:29,922 --> 00:06:32,922 KIM: ¿Y tú, Alex? - Todavía estoy en la primera parte del plan. 102 00:06:33,126 --> 00:06:36,126 Sí. voy a necesitar otro uno de estos, por favor. 103 00:06:36,295 --> 00:06:38,096 Y está muy metido en eso. 104 00:06:38,097 --> 00:06:39,931 Está bien. Nos vemos. 105 00:06:39,932 --> 00:06:41,233 Sí. 106 00:06:41,234 --> 00:06:44,234 - ¿Puedo tener otro? CARLOS: Nos vemos. 107 00:06:45,238 --> 00:06:48,238 Debería haber destrozado a ese tipo. 108 00:06:48,274 --> 00:06:51,274 - ¿No crees que podría haberlo llevado? - Podrías haberlo llevado, hombre. 109 00:06:52,912 --> 00:06:54,112 Hasta luego. 110 00:06:54,113 --> 00:06:56,047 - Kim, ¿cómo vas a llegar a casa? KIM: Metro. 111 00:06:56,048 --> 00:06:57,616 ¿Necesitas que te lleve? 112 00:06:57,617 --> 00:06:59,451 - ¿En realidad? - Sí. ¿por qué no? 113 00:06:59,452 --> 00:07:02,187 No vivo muy lejos de aquí. 114 00:07:02,188 --> 00:07:05,188 Sí. Tengo espacio para cuatro. 115 00:07:07,393 --> 00:07:09,394 SULLY: Oh, ustedes tenían razón. 116 00:07:09,395 --> 00:07:11,930 esto es mucho mas divertido que quedarse solo en casa. 117 00:07:11,931 --> 00:07:13,331 La comisión es del 5 por ciento. 118 00:07:13,332 --> 00:07:16,332 Eso son 25.000 en un condominio de $500.000. 119 00:07:16,903 --> 00:07:18,970 - Lindo. - Eso es el salario de medio año. 120 00:07:18,971 --> 00:07:21,971 - ¿Estás pensando en vender condominios? - ¿Cómo puedes ganar tanto...? 121 00:07:22,208 --> 00:07:25,208 - ¿...empujando el sector inmobiliario y apenas nos las arreglamos? - Son prioridades nacionales. 122 00:07:25,711 --> 00:07:28,280 Como la escuela. algunos conserjes ganar más que los profesores. 123 00:07:28,281 --> 00:07:29,648 - Exactamente. - Maldición. 124 00:07:29,649 --> 00:07:31,917 - Ridículo. - Disculpe. 125 00:07:31,918 --> 00:07:34,918 Lamento molestarlo. Pero ¿sabes ¿Algo sobre los autobuses aquí? 126 00:07:35,321 --> 00:07:36,922 Llevo una hora esperando. 127 00:07:36,923 --> 00:07:39,758 Tres cuadras más allá de la Sexta. Corren toda la noche. 128 00:07:39,759 --> 00:07:42,627 Ah, claro. 129 00:07:42,628 --> 00:07:44,496 Gracias. 130 00:07:44,497 --> 00:07:46,798 Un poco tarde para una chica. estar tomando el autobús. 131 00:07:46,799 --> 00:07:48,633 Excelente. 132 00:07:48,634 --> 00:07:51,634 - Tengo cuidado. - Buena idea. Ambos ojos se abren. 133 00:07:52,238 --> 00:07:55,238 - ¿No hay nadie a quien puedas llamar? - Tuve una pelea con mi novio. 134 00:07:55,775 --> 00:07:58,775 - ¿Qué hizo? ¿Sacarte del auto? - Más bien me excluí. 135 00:07:59,045 --> 00:08:01,046 - ¿Qué pasa con tus padres? - Estaré bien. 136 00:08:01,047 --> 00:08:04,047 - ¿Dónde vive? - Cerca del parque. 137 00:08:05,585 --> 00:08:07,819 ¿Por qué no te sientas con nosotros? 138 00:08:07,820 --> 00:08:09,888 Y cuando terminemos, Te llevaremos a casa. 139 00:08:09,889 --> 00:08:11,690 [GEMIDOS] 140 00:08:11,691 --> 00:08:13,859 Puedes ignorar al Sr. Rooty-bahooty. 141 00:08:13,860 --> 00:08:16,361 Está bien, de verdad. Sentarse. Ambos somos policías... 142 00:08:16,362 --> 00:08:19,362 - ...y es paramédico. - Bueno. Gracias. 143 00:08:19,632 --> 00:08:21,333 Sería genial. 144 00:08:21,334 --> 00:08:23,435 Bueno. Bien. 145 00:08:23,436 --> 00:08:25,003 Esto es como una maldita morgue. 146 00:08:25,004 --> 00:08:26,204 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 147 00:08:26,205 --> 00:08:28,106 - ¡Maldita sea, Bosco! - Mejor que no escuchar nada. 148 00:08:28,107 --> 00:08:30,308 No tienes parlantes detrás de tus orejas! 149 00:08:30,309 --> 00:08:33,309 - Con la cabeza, el eco debe ser ensordecedor. -Bosco, por favor. Me duele la cabeza. 150 00:08:34,146 --> 00:08:35,413 Lo siento. 151 00:08:35,414 --> 00:08:36,681 [BAJA EL VOLUMEN] 152 00:08:36,682 --> 00:08:39,050 - Oye, este es un buen viaje, hombre. - ¿Justo? 153 00:08:39,051 --> 00:08:40,719 CARLOS: ¿que año es? - ¿El coche? 154 00:08:40,720 --> 00:08:43,555 Mi Camaro solía vencer al diablo con esto. 155 00:08:43,556 --> 00:08:45,457 - Eres una mierda. - Este auto es una mierda. 156 00:08:45,458 --> 00:08:46,691 - Muérdeme. - Así. 157 00:08:46,692 --> 00:08:49,561 Bueno. ¿Puede alguno de ustedes Sólo intenta actuar como un adulto, ¿vale? 158 00:08:49,562 --> 00:08:52,562 Sólo finge por unos minutos. 159 00:08:54,233 --> 00:08:55,700 Se trata del coche. 160 00:08:55,701 --> 00:08:57,235 Se necesita más que un auto caliente. 161 00:08:57,236 --> 00:09:00,236 Tuve un novio en la escuela secundaria. Tenía un Mustang. Chaz. 162 00:09:00,973 --> 00:09:03,141 - ¿Chaz? - ¿Chaz? 163 00:09:03,142 --> 00:09:06,142 Creo que su nombre era Charles. Y lo llamaron Chaz para abreviar. 164 00:09:06,312 --> 00:09:08,713 - ¿Por qué no llamarlo Chuck? - ¿O llamarlo Charlie? 165 00:09:08,714 --> 00:09:11,714 No sé. Su auto era el razón por la que salí con él. 166 00:09:12,285 --> 00:09:14,486 fui a mi ultima regreso a casa en esa cosa. 167 00:09:14,487 --> 00:09:17,255 Um, tengo que orinar. 168 00:09:17,256 --> 00:09:19,324 - ¿No puedes esperar hasta llegar a casa? - No. 169 00:09:19,325 --> 00:09:21,560 ¿Sabes qué? podría usar un baño yo mismo. 170 00:09:21,561 --> 00:09:22,928 BOSCO: No les creo a ustedes dos. 171 00:09:22,929 --> 00:09:25,929 Estoy conduciendo con niños de 6 años. 172 00:09:30,202 --> 00:09:32,404 Mmm, ñam, ñam. 173 00:09:32,405 --> 00:09:35,405 - Déjame conseguir otro. - No sabía que bebías así. 174 00:09:35,441 --> 00:09:38,076 No. 175 00:09:38,077 --> 00:09:40,845 Me pareces un profesional. 176 00:09:40,846 --> 00:09:42,781 [eructos] 177 00:09:42,782 --> 00:09:45,216 Dame algunos de esos Huevos encurtidos, buen hombre. 178 00:09:45,217 --> 00:09:48,086 - Sí. Y un refresco dietético. - ¿Se pondrá bien? 179 00:09:48,087 --> 00:09:51,087 Sí. Me aseguraré de que llegue bien a casa. 180 00:09:53,526 --> 00:09:55,527 - ¿Qué? - Nada. 181 00:09:55,528 --> 00:09:58,528 - Nada, nada. - ¿Qué? Vamos. 182 00:09:59,865 --> 00:10:02,033 ¿Siempre eres madre de todos? 183 00:10:02,034 --> 00:10:04,002 - ¿Madre? - Sí. 184 00:10:04,003 --> 00:10:07,003 Mi hermano hace lo mismo. 185 00:10:08,908 --> 00:10:10,875 No soy madre de la gente. 186 00:10:10,876 --> 00:10:13,778 Oye, es sólo una observación. 187 00:10:13,779 --> 00:10:16,779 No es una crítica. 188 00:10:21,153 --> 00:10:22,754 Entonces, ¿dónde estabas? ¿En un baile? 189 00:10:22,755 --> 00:10:24,289 Regreso. 190 00:10:24,290 --> 00:10:26,625 Después de cuatro, se vuelven aburridos. 191 00:10:26,626 --> 00:10:28,593 ¿Así que lo que? ¿Te estás graduando? 192 00:10:28,594 --> 00:10:29,794 Soy un estudiante mayor. 193 00:10:29,795 --> 00:10:32,795 - Entonces, ¿vas a ir a la universidad? - Me aceptaron en Columbia. 194 00:10:32,965 --> 00:10:35,500 - Pero yo-- - ¿Qué? ¿No vas a ir? 195 00:10:35,501 --> 00:10:37,235 Oh, es una larga historia. 196 00:10:37,236 --> 00:10:40,236 Eso es 65 carreras por semana multiplicadas por 50 semanas. 197 00:10:41,741 --> 00:10:44,376 Tenemos dos semanas de vacaciones. Eso es... 198 00:10:44,377 --> 00:10:47,377 ...3250 carreras al año. 199 00:10:48,347 --> 00:10:50,315 Esa es una muy, muy buena escuela. 200 00:10:50,316 --> 00:10:53,316 A mi modo de ver, obtenemos alrededor de $ 13,85 centavos por tirada. 201 00:10:59,058 --> 00:11:00,291 ¿Qué? 202 00:11:00,292 --> 00:11:03,292 A 45.000 dólares al año, de eso se trata. 203 00:11:05,031 --> 00:11:07,766 - Eso es deprimente. - Eso es muy deprimente. 204 00:11:07,767 --> 00:11:10,702 Y ustedes continúan aún más carreras. Entonces obtienes menos. 205 00:11:10,703 --> 00:11:13,638 Está bien. Ya sabes, no es que no disfrute aprendiendo... 206 00:11:13,639 --> 00:11:15,640 ...Gano menos que un asiento en las gradas... 207 00:11:15,641 --> 00:11:18,641 ...cada vez que arriesgo mi vida pero voy a tomar un taxi hasta mi auto. 208 00:11:18,778 --> 00:11:21,012 - ¿Me disculparías? - Sully, siéntate, ¿vale? 209 00:11:21,013 --> 00:11:23,381 Te llevaré de regreso tan pronto mientras la llevamos a casa. 210 00:11:23,382 --> 00:11:26,382 - Estoy listo. - Excelente. 211 00:11:29,789 --> 00:11:32,789 - Entonces te gustó el auto de ese tipo, ¿eh? - ¿Mmm? 212 00:11:33,025 --> 00:11:36,025 - ¿Qué fue? ¿Chaz? - Oh sí. 213 00:11:36,429 --> 00:11:38,296 Chaz. 214 00:11:38,297 --> 00:11:40,899 ¿De qué año era su Mustang? 215 00:11:40,900 --> 00:11:43,635 No sé. 216 00:11:43,636 --> 00:11:46,636 Aunque se parecía un poco a esto. 217 00:11:47,073 --> 00:11:49,374 ¿En realidad? 218 00:11:49,375 --> 00:11:51,242 Mmmm. 219 00:11:51,243 --> 00:11:54,243 Me gustó mucho ese auto. 220 00:11:59,051 --> 00:12:02,051 - ¿En realidad? - Mm-hm. 221 00:12:02,421 --> 00:12:04,255 BOSCO: Mmmm. 222 00:12:04,256 --> 00:12:05,957 JIMMY: ¿Por qué no te casas? 223 00:12:05,958 --> 00:12:08,560 CARLOS: No me veo haciendo eso. 224 00:12:08,561 --> 00:12:09,828 No. 225 00:12:09,829 --> 00:12:12,597 Soy feliz donde estoy, ya sabes, jugar en el campo... 226 00:12:12,598 --> 00:12:15,033 ... permanecer disponible por lo que pase. 227 00:12:15,034 --> 00:12:16,901 Quiero decir, ¿qué pasa si te casas...? 228 00:12:16,902 --> 00:12:19,204 ...y algo mejor viene? ¿Entonces qué? 229 00:12:19,205 --> 00:12:21,740 ¿Bien? Entonces nada más que una molestia. 230 00:12:21,741 --> 00:12:24,741 Quiero decir, ¿qué vas a hacer si ¿Encontraste algo que te guste más después? 231 00:12:26,378 --> 00:12:29,013 ¿Una aventura? Eso simplemente parece Me gusta mucho el trabajo. 232 00:12:29,014 --> 00:12:32,014 ¿Nadie te enseñó nunca? ¿La regla de no hablar en los urinarios? 233 00:12:32,118 --> 00:12:35,118 Hay graffiti así que tienes algo. para leer mientras mantienes la boca cerrada. 234 00:12:41,026 --> 00:12:44,026 - ¿A tu mamá no le importa que salgas tarde? - Tengo 18 años. 235 00:12:45,531 --> 00:12:48,466 - Creo que nunca me acostumbraré a eso. SHANNON: ¿Tienes hijos? 236 00:12:48,467 --> 00:12:49,901 Sí, 8 y 11. 237 00:12:49,902 --> 00:12:52,902 Y mi hija, de 11 años, Ella ya es demasiado independiente para mí. 238 00:12:54,573 --> 00:12:55,774 Es lo que hacemos. 239 00:12:55,775 --> 00:12:57,575 Sí, aunque sucede demasiado rápido. 240 00:12:57,576 --> 00:13:00,445 Mmmm. 241 00:13:00,446 --> 00:13:03,114 Realmente aprecio el viaje. Gracias. 242 00:13:03,115 --> 00:13:06,084 No lo menciones. ¿De qué lado del parque? 243 00:13:06,085 --> 00:13:09,085 En realidad, déjame en Central Park West. Quiero cruzar. 244 00:13:11,056 --> 00:13:13,458 - ¿Por el parque? SHANNON: Lo hago todo el tiempo. 245 00:13:13,459 --> 00:13:15,960 - Pacífico. - Hasta que alguien te apunte con un arma a la cara. 246 00:13:15,961 --> 00:13:18,961 - No puedo ir por la vida con miedo. - Tampoco puedo atravesarlo muerto. 247 00:13:20,065 --> 00:13:23,065 Verdadero. 248 00:13:33,646 --> 00:13:36,646 ADOLESCENTE 1: ¡Oh, sí! ADOLESCENTE 2: ¡Está bien! ¡Brindaré por eso! 249 00:13:39,018 --> 00:13:42,018 Somos los mejores. 250 00:13:51,630 --> 00:13:54,630 JIMMY: Hace años que no juego a los bolos. - No es de extrañar que no hubiera chicas en el bar. 251 00:13:54,967 --> 00:13:57,967 - Solía ​​​​estar en dos equipos. - Hay algunas mujeres buenas aquí. 252 00:13:58,237 --> 00:13:59,437 Son niños. 253 00:13:59,438 --> 00:14:02,438 No pueden ser demasiado jóvenes. Son las 2:00 en el mañana y todavía están fuera. ¡Maldición! Guau. 254 00:14:04,076 --> 00:14:07,076 Si se trata de chicas de secundaria, donde ¿Diablos lo eran cuando estaba en la escuela? 255 00:14:08,781 --> 00:14:10,648 Esto me hace pensar en esta noche. 256 00:14:10,649 --> 00:14:13,649 ¿El accidente? ¿Por qué? No sucedió en una bolera. 257 00:14:18,190 --> 00:14:20,124 No es de extrañar que tengas problemas con las mujeres. 258 00:14:20,125 --> 00:14:22,460 ¿Qué? oye quien dice ¿Tengo problemas con las mujeres? 259 00:14:22,461 --> 00:14:23,828 - Cállate, ¿vale? - ¿Qué? 260 00:14:23,829 --> 00:14:26,829 - Llega un momento en que hablas-- - Disculpe. ¿Van a ir a jugar a los bolos? 261 00:14:27,266 --> 00:14:29,567 - ¿Qué? - Sólo queda un carril al lado nuestro. 262 00:14:29,568 --> 00:14:31,870 Si ustedes no juegan a los bolos, Nos quedaremos estancados... 263 00:14:31,871 --> 00:14:34,038 ...Con los perdedores como nuestros socios de bolos. 264 00:14:34,039 --> 00:14:35,607 Me va bien con las damas. 265 00:14:35,608 --> 00:14:38,042 - Tenemos un par más con nosotros. - Ve a buscarlos. 266 00:14:38,043 --> 00:14:40,845 Admito que no soy ningún Casanova. ¿Por qué dices eso? Eso.... 267 00:14:40,846 --> 00:14:42,046 ¿Sabes qué? 268 00:14:42,047 --> 00:14:45,047 - Creo que lo haré. Un par de juegos suena bien. - Fresco. 269 00:14:45,551 --> 00:14:48,551 Zapatos talla 14. voy a Ve a buscar a Kim y al imbécil. 270 00:14:50,456 --> 00:14:52,323 ¿Talla 14? 271 00:14:52,324 --> 00:14:55,324 KIM: ¡Ay! ¡Esta cosa me está hundiendo! 272 00:14:55,394 --> 00:14:58,394 Dios mío. ¡Ay dios mío! ¡Palanqueta! 273 00:14:58,564 --> 00:15:01,032 - ¿Me acabas de llamar Jimmy? - ¡No! ¡Ya viene! 274 00:15:01,033 --> 00:15:02,600 Dios, quítate de mí. 275 00:15:02,601 --> 00:15:03,968 [gruñidos] 276 00:15:03,969 --> 00:15:06,969 Ah, Kim. 277 00:15:07,072 --> 00:15:10,072 Coge mi camisa. ¡Muévete, Bosco! 278 00:15:16,148 --> 00:15:17,348 Ey. 279 00:15:17,349 --> 00:15:19,584 Jugaremos un par de juegos si no estás ocupado. 280 00:15:19,585 --> 00:15:22,020 Oh, no. Estamos aquí sentados hablando. 281 00:15:22,021 --> 00:15:23,421 Ajá. 282 00:15:23,422 --> 00:15:25,356 no tienes problema entrando, jugando a los bolos? 283 00:15:25,357 --> 00:15:26,791 - No, suena genial. - ¿Lo hace? 284 00:15:26,792 --> 00:15:29,792 Sí. Vamos. 285 00:15:36,702 --> 00:15:39,702 No te exaltes demasiado. No se trata de ti. 286 00:15:40,572 --> 00:15:43,572 Bésame el trasero. 287 00:15:47,980 --> 00:15:50,980 TY: Ah, sí. 288 00:15:51,850 --> 00:15:54,052 ¿Cuánto tiempo crees que puede aguantar? 289 00:15:54,053 --> 00:15:57,053 No sé. Es un tipo grande. 290 00:15:57,056 --> 00:15:58,790 ÁLEX: Tarde o temprano todos caen. 291 00:15:58,791 --> 00:16:00,825 Puedo oírte. 292 00:16:00,826 --> 00:16:02,760 ¿Qué opinas? Bebí bastante... 293 00:16:02,761 --> 00:16:05,463 ...¿Estoy ciego? 294 00:16:05,464 --> 00:16:06,764 Está bien, hombre. 295 00:16:06,765 --> 00:16:08,466 - ¿Qué dijiste? - Lo lamento. 296 00:16:08,467 --> 00:16:11,467 ¿Sí? Bueno.... 297 00:16:12,271 --> 00:16:15,271 ALEX: Sabes, puede beber toda la noche. Pero él no lo olvidará. 298 00:16:15,307 --> 00:16:18,307 Por la mañana tendrá todo lo mismo. recuerdos y una resaca para acompañarlos. 299 00:16:22,114 --> 00:16:25,114 ¿A dónde vas? ¿Vomitar? 300 00:16:27,586 --> 00:16:29,787 ¿Adónde vas, Bobbaloo? ¿A dónde vas? 301 00:16:29,788 --> 00:16:32,788 - Sólo quédate. Permanecer. -Bobby. Poli 302 00:16:39,131 --> 00:16:41,933 ¿Cómo estás, hombre? 303 00:16:41,934 --> 00:16:44,934 Sabes, tengo un montón de Respeto por los viejos como tú. 304 00:16:45,771 --> 00:16:48,406 No soy uno de estos tipos Se acerca y no tiene respeto. 305 00:16:48,407 --> 00:16:51,309 Porque los viejos, ya saben... 306 00:16:51,310 --> 00:16:53,378 ...sabes mucho más... 307 00:16:53,379 --> 00:16:56,379 ...porque... 308 00:16:57,883 --> 00:17:00,852 ...has visto mucho más. ¿Sabes? 309 00:17:00,853 --> 00:17:03,853 ¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy en lo cierto? Tengo razón, ¿verdad? 310 00:17:04,256 --> 00:17:07,256 Estás parado sobre mi pie. 311 00:17:15,434 --> 00:17:17,435 ¿Cuándo fue la última vez que surtieron esto? 312 00:17:17,436 --> 00:17:20,436 ¿Qué diferencia hay? ¿Para ti cómo procesa las cosas? 313 00:17:20,606 --> 00:17:22,607 No es así. 314 00:17:22,608 --> 00:17:25,443 - Tienen más Sinatra aquí... - Entonces ¿por qué decir algo? 315 00:17:25,444 --> 00:17:27,011 Lo lamento. 316 00:17:27,012 --> 00:17:30,012 Debería saber mejor que conseguir entre una madre y su cachorro. 317 00:17:31,483 --> 00:17:33,885 Ah, un comediante. 318 00:17:33,886 --> 00:17:36,421 Ah, esto es mejor. 319 00:17:36,422 --> 00:17:38,222 Entonces.... 320 00:17:38,223 --> 00:17:40,858 - Entonces, ¿qué? Se supone que debo simplemente-- - Me gusta esta canción. 321 00:17:40,859 --> 00:17:43,828 Se supone que debo dejarlo beber y emborracharse... 322 00:17:43,829 --> 00:17:45,630 - Me gusta esta canción. - ...¿eso estaría bien? 323 00:17:45,631 --> 00:17:47,331 - ¿Levantarse y dejarlo aquí? - ¿Bailas? 324 00:17:47,332 --> 00:17:48,533 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 325 00:17:48,534 --> 00:17:51,534 - ¿Qué? - ¿Bailas? 326 00:17:53,305 --> 00:17:56,305 No. 327 00:18:01,413 --> 00:18:04,413 Bobby. 328 00:18:06,085 --> 00:18:08,586 ¿Qué está temblando? 329 00:18:08,587 --> 00:18:10,955 Creo que cabreé a ese viejo. 330 00:18:10,956 --> 00:18:12,957 Él sobrevivirá. 331 00:18:12,958 --> 00:18:14,792 TY: Tienes razón. 332 00:18:14,793 --> 00:18:17,793 Tienes razón. 333 00:18:20,866 --> 00:18:23,866 Ustedes dos estaban lindos juntos. 334 00:18:24,436 --> 00:18:27,371 - Toma un poco más de cecina. - Sí. 335 00:18:27,372 --> 00:18:28,940 ¿Cómo sucedió esto? 336 00:18:28,941 --> 00:18:31,042 Realmente es pacífico. 337 00:18:31,043 --> 00:18:33,611 Todo lo que quería hacer era ir a casa y tomar una cerveza... 338 00:18:33,612 --> 00:18:36,581 - ...y ver algo de SportsCenter. - No tenías que venir. 339 00:18:36,582 --> 00:18:39,582 ¿Qué se supone que debo hacer? espera en el auto ¿Mientras tú y Doc jugáis a Seguir al feto? 340 00:18:41,587 --> 00:18:43,354 La universidad es muy importante. 341 00:18:43,355 --> 00:18:46,124 Te da opciones es posible que quieras más adelante. 342 00:18:46,125 --> 00:18:48,059 Suenas como mi papá. 343 00:18:48,060 --> 00:18:51,060 Sí, bueno, no quieres estar atrapado en un trabajo... 344 00:18:51,330 --> 00:18:53,764 ...Donde no te pagan Lo que vales. 345 00:18:53,765 --> 00:18:56,400 Sólo quiero un trabajo donde sea feliz. 346 00:18:56,401 --> 00:18:57,802 El dinero también ayuda. 347 00:18:57,803 --> 00:19:00,803 Siempre y cuando nunca sea lo único. 348 00:19:01,540 --> 00:19:03,407 Vamos, ponte al día. 349 00:19:03,408 --> 00:19:04,942 Ah, genial. 350 00:19:04,943 --> 00:19:06,577 Ahora se supone que debo correr. 351 00:19:06,578 --> 00:19:09,578 Oh. Oh. 352 00:19:10,449 --> 00:19:13,449 ¿No te encanta este parque? 353 00:19:13,485 --> 00:19:15,253 - Yo.... - ¿Este parque? 354 00:19:15,254 --> 00:19:17,288 - Sí. - Ya sabes, 1981... 355 00:19:17,289 --> 00:19:18,756 ...de vuelta ahí abajo... 356 00:19:18,757 --> 00:19:21,757 ...un hombre fue asesinado a golpes con un Llave inglesa frente a 50 Testigos. 357 00:19:22,161 --> 00:19:25,161 En pleno día. Nadie vio nada. 358 00:19:26,165 --> 00:19:29,165 - ¿Ves ese lugar de ahí? - ¿Qué? ¿El árbol? 359 00:19:29,201 --> 00:19:32,136 Tuve mi primer beso debajo. 360 00:19:32,137 --> 00:19:34,272 Johnny Vascy. 361 00:19:34,273 --> 00:19:37,273 Fue asombroso. 362 00:19:37,910 --> 00:19:40,910 mi primer beso, la niña estornudó en mi boca. 363 00:19:41,113 --> 00:19:42,647 ¿En serio? 364 00:19:42,648 --> 00:19:45,648 [RISAS] 365 00:19:47,686 --> 00:19:50,686 Mira eso. Yo solía traer el niños aquí dos veces por semana. 366 00:19:51,356 --> 00:19:52,790 Solíamos venir todos los días. 367 00:19:52,791 --> 00:19:55,092 Vamos a comprobarlo. 368 00:19:55,093 --> 00:19:58,093 - No, no, no. SHANNON: Sí. 369 00:19:59,498 --> 00:20:02,266 - Estamos cerrando. - No. ¿Qué pasa con la última llamada? 370 00:20:02,267 --> 00:20:05,267 - Ya tenías dos. - ¿Qué tal entonces una última llamada? 371 00:20:05,837 --> 00:20:07,338 Vamos. Vamos. 372 00:20:07,339 --> 00:20:09,540 No puedo creer esto. 373 00:20:09,541 --> 00:20:12,376 No puedo creer cómo me estás tratando. 374 00:20:12,377 --> 00:20:15,377 ¿Cuánto tiempo llevo viniendo aquí? a este establecimiento? 375 00:20:15,447 --> 00:20:17,381 Nunca te había visto antes en mi vida. 376 00:20:17,382 --> 00:20:20,382 Esa no es razón para que usted trátame como a un ciudadano de primera clase. 377 00:20:20,485 --> 00:20:22,019 - Lo sé-- BOBBY: ¿Sabes qué? 378 00:20:22,020 --> 00:20:23,854 - Yo me encargo. - ¡Soy policía! 379 00:20:23,855 --> 00:20:26,190 - Sí es usted. - Son 112 dólares. 380 00:20:26,191 --> 00:20:28,192 - ¿Qué? - Compró rondas para la casa. 381 00:20:28,193 --> 00:20:29,627 - La próxima ronda corre por mi cuenta. - ¡Callarse la boca! 382 00:20:29,628 --> 00:20:31,696 ¿Dejaste que un tipo tan borracho comprara rondas? 383 00:20:31,697 --> 00:20:33,698 No soy la conciencia del hombre. Yo sirvo. 384 00:20:33,699 --> 00:20:36,467 - Cuesta $112. - Está bien. Bien. 385 00:20:36,468 --> 00:20:39,136 mira lo que pasa ¿Cuándo procesas en público? 386 00:20:39,137 --> 00:20:41,706 siempre hay alguien esperando para aprovechar. 387 00:20:41,707 --> 00:20:44,707 - Toma esto. - Bueno. 388 00:20:46,645 --> 00:20:49,645 Eres un buen tipo, Bobby. 389 00:20:50,916 --> 00:20:53,117 DOC: Ahí vamos. 390 00:20:53,118 --> 00:20:55,119 Entramos en un tiovivo. 391 00:20:55,120 --> 00:20:57,255 Esta noche sigue poniéndose cada vez mejor. 392 00:20:57,256 --> 00:20:59,757 - Es una cerradura barata. SULLY: Se perdió la parte de la ley... 393 00:20:59,758 --> 00:21:02,758 ...Donde dice que son los robos clasificado según el precio de la cerradura. 394 00:21:02,894 --> 00:21:05,396 Ah, bueno, vamos. No estamos haciendo daño a nada. 395 00:21:05,397 --> 00:21:08,397 Esperar. Está bien. Aquí lo tienes. 396 00:21:09,268 --> 00:21:10,735 Esperar. 397 00:21:10,736 --> 00:21:13,736 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL] 398 00:21:14,206 --> 00:21:15,873 Sí. 399 00:21:15,874 --> 00:21:17,775 Sí. 400 00:21:17,776 --> 00:21:20,776 [DOC GRITO] 401 00:21:21,813 --> 00:21:24,813 ¡Vamos! ¡Subirse! 402 00:21:26,685 --> 00:21:29,685 ¡Vaya! 403 00:21:32,224 --> 00:21:34,659 SHANNON: Oye. 404 00:21:34,660 --> 00:21:36,627 Cada vez mejor. 405 00:21:36,628 --> 00:21:39,628 - Sully, ¡vamos! - Sí. ¿Cuál es tu problema? 406 00:21:39,698 --> 00:21:41,198 Vamos, adelante. 407 00:21:41,199 --> 00:21:44,199 Soy alérgico a los caballos. 408 00:21:59,685 --> 00:22:02,685 ¡Vaya! 409 00:22:12,297 --> 00:22:15,297 Todos salgan del juguete. y mantén tus manos donde podamos verlas. 410 00:22:18,937 --> 00:22:21,937 Esto es simplemente perfecto. 411 00:22:22,941 --> 00:22:25,242 no podemos fingir anoche no sucedió. 412 00:22:25,243 --> 00:22:28,243 No es saludable guardar las cosas dentro. 413 00:22:28,647 --> 00:22:30,815 ¿Lo que haces es más saludable? 414 00:22:30,816 --> 00:22:33,816 Cuidando a todos los demás ¿Entonces no tienes que lidiar con eso tú mismo? 415 00:22:35,887 --> 00:22:38,389 gente como tu, tan pronto como algo malo sucede... 416 00:22:38,390 --> 00:22:41,390 ...eres como porristas diciéndoles a todos que todo estará bien. 417 00:22:41,560 --> 00:22:44,560 No soy una animadora. 418 00:22:45,263 --> 00:22:48,263 Olvidémoslo, ¿eh? 419 00:22:49,234 --> 00:22:51,602 Voy a la iglesia. 420 00:22:51,603 --> 00:22:54,603 - Bien por usted. - Voy a la iglesia de camino al trabajo. 421 00:22:55,807 --> 00:22:58,242 Enciendo una vela por cualquiera Que muere bajo mi vigilancia. 422 00:22:58,243 --> 00:23:01,243 - Oh. Eso lo hace mejor. - ¡Vamos, Taylor! 423 00:23:01,580 --> 00:23:04,580 Sí. Sí. Creo que me voy a enfermar. 424 00:23:05,016 --> 00:23:06,517 - ¿Qué? TY: Sí. 425 00:23:06,518 --> 00:23:08,386 [VOMITAR] 426 00:23:08,387 --> 00:23:11,387 ¡No, sal de mi auto, hombre! 427 00:23:15,627 --> 00:23:18,627 COP: ¿Eres del 5-5? - Sí. Simplemente estábamos siendo ridículos. 428 00:23:18,663 --> 00:23:20,865 - Ajá. - Necesitaban desahogarse. 429 00:23:20,866 --> 00:23:22,066 ¿Pero tú no? 430 00:23:22,067 --> 00:23:25,067 - ¿Te parezco del tipo tiovivo? - Mira, solo recibí una solicitud. 431 00:23:26,104 --> 00:23:29,104 No hagas nada que Me vuelve a molestar, ¿vale? 432 00:23:29,174 --> 00:23:31,308 Vine a medianoche porque está tranquilo. 433 00:23:31,309 --> 00:23:34,309 Hay muchos juguetes en esta ciudad. que no están en mi ritmo. Explorarlos. 434 00:23:35,180 --> 00:23:38,180 - Bien. - Absolutamente. 435 00:23:43,255 --> 00:23:45,556 Ah, cuidado. Cuidado. 436 00:23:45,557 --> 00:23:47,525 Oh. ¡Bam! 437 00:23:47,526 --> 00:23:49,827 Cuidado. ¡Ey! 438 00:23:49,828 --> 00:23:52,596 ¿Alguien presta atención? Lancé cuatro strikes seguidos. 439 00:23:52,597 --> 00:23:55,597 CHELSEA: Sí, sí, sí. BOSCO: Oye, hombre. Te vi. 440 00:23:55,700 --> 00:23:57,735 - Kimmy, estás levantada. - Adelante. Yo miraré. 441 00:23:57,736 --> 00:24:00,104 - ¿Qué? - Yo miraré. 442 00:24:00,105 --> 00:24:02,173 - Veamos qué tienes. GARY: Está bien. 443 00:24:02,174 --> 00:24:03,874 Cuatro seguidos. 444 00:24:03,875 --> 00:24:06,844 - Tu novio es lindo. - Es mi ex marido. 445 00:24:06,845 --> 00:24:09,845 - Ah, lo siento. - Está bien. No importa. 446 00:24:10,482 --> 00:24:13,384 Gary y yo estamos celebrando nuestro cuarto mes de aniversario. 447 00:24:13,385 --> 00:24:15,553 - Qué lindo. - Sí. Sí. 448 00:24:15,554 --> 00:24:18,554 Estaremos juntos para siempre. 449 00:24:19,891 --> 00:24:22,891 Oh. Oh, oh, oh. Mira a Don Juan. Míralo. 450 00:24:23,595 --> 00:24:25,930 Dios, ese niño tiene problemas. 451 00:24:25,931 --> 00:24:27,598 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 452 00:24:27,599 --> 00:24:30,468 Míralo. Sí. Ajá. 453 00:24:30,469 --> 00:24:33,469 Mira eso. ¡Oh! 454 00:24:34,439 --> 00:24:37,439 ¡Sí! 455 00:24:39,211 --> 00:24:40,411 ¿Qué sucede contigo? 456 00:24:40,412 --> 00:24:42,613 - ¿Estás bien? - Sí. 457 00:24:42,614 --> 00:24:44,982 - Ella me golpeó, hombre. JIMMY: ¿Ella te pegó? 458 00:24:44,983 --> 00:24:46,350 CARLOS: Lo siento. - ¿Qué dijiste? 459 00:24:46,351 --> 00:24:49,351 - Nada. Nada. JIMMY: ¿No dijiste nada? 460 00:24:49,688 --> 00:24:52,688 Ay, Nieto. 461 00:24:53,492 --> 00:24:54,725 Oye, hombre. 462 00:24:54,726 --> 00:24:57,726 ¿Ves a esa chica sentada detrás del carril 38? 463 00:24:57,796 --> 00:24:59,897 Sí. 464 00:24:59,898 --> 00:25:02,533 Bueno, ella está acompañando el grupo de su hermana menor. 465 00:25:02,534 --> 00:25:05,534 Y ella está soltera recientemente. 466 00:25:05,637 --> 00:25:08,637 Y a ella le encantaría conocer a alguien. 467 00:25:08,974 --> 00:25:11,775 Sí. ¿Cómo sabes eso? 468 00:25:11,776 --> 00:25:14,776 Confía en mí. 469 00:25:25,090 --> 00:25:28,090 BOBÍ: Eso es asqueroso. 470 00:25:28,760 --> 00:25:31,095 [TY gruñe] 471 00:25:31,096 --> 00:25:32,930 - Espera. - Déjalo ir. Déjalo ir. 472 00:25:32,931 --> 00:25:34,131 Está bien, está bien, está bien. 473 00:25:34,132 --> 00:25:37,132 Déjalo ir. 474 00:25:38,003 --> 00:25:41,003 Me siento mal porque es mi amigo. Acabo de arruinar su auto. 475 00:25:41,406 --> 00:25:44,406 - Lo superará. BOBBY: Deberías sentirte mal. 476 00:25:45,644 --> 00:25:47,011 - Bueno. - Bueno. 477 00:25:47,012 --> 00:25:48,612 BOBÍ: Tres años... 478 00:25:48,613 --> 00:25:51,613 ...pagando por esta maldita cosa. 479 00:25:52,183 --> 00:25:54,285 Los viste, ¿verdad? 480 00:25:54,286 --> 00:25:57,154 ¿OMS? 481 00:25:57,155 --> 00:26:00,155 - Viste a los niños en ese auto. - Sí. Yo los vi. 482 00:26:00,892 --> 00:26:02,359 Todos fueron quemados. 483 00:26:02,360 --> 00:26:05,195 - No podía decir que fueran personas. - No quiero hablar. 484 00:26:05,196 --> 00:26:06,830 No pude hacer nada al respecto. 485 00:26:06,831 --> 00:26:09,466 ¡Basta! 486 00:26:09,467 --> 00:26:11,702 Simplemente deja de hablar de eso. ¿Bueno? 487 00:26:11,703 --> 00:26:14,004 no va a funcionar alguien muy bueno. 488 00:26:14,005 --> 00:26:17,005 Quizás le esté haciendo bien. 489 00:26:17,542 --> 00:26:19,343 - ¿Quién eres? - ¿Necesitas ayuda? 490 00:26:19,344 --> 00:26:20,844 - ¡No! - Habla por ti mismo. 491 00:26:20,845 --> 00:26:22,680 Soy yo quien detiene al sheriff. 492 00:26:22,681 --> 00:26:25,681 BOBBY: Asqueroso. - No soy un sheriff. 493 00:26:28,086 --> 00:26:31,086 Estoy bien. Estoy bien. Déjalo ir. Déjalo ir. 494 00:26:33,058 --> 00:26:34,425 ¿Quién eres? 495 00:26:34,426 --> 00:26:36,493 - Mi nombre es Darren. BOBBY: ¿Qué es esto? 496 00:26:36,494 --> 00:26:39,494 ¿Qué es esto? ¿Es este huevo? 497 00:26:39,864 --> 00:26:42,800 - Ese es un buen nombre. - Supongo. 498 00:26:42,801 --> 00:26:44,635 Mi nombre es Ty. 499 00:26:44,636 --> 00:26:46,437 Este es Al. 500 00:26:46,438 --> 00:26:48,606 Esta es Al, la bombero. 501 00:26:48,607 --> 00:26:50,040 Déjalo ir. Déjalo ir. 502 00:26:50,041 --> 00:26:52,176 ÁLEX: Está bien. - Darren, en serio. 503 00:26:52,177 --> 00:26:54,478 [RISAS] 504 00:26:54,479 --> 00:26:55,713 Déjalo ir. 505 00:26:55,714 --> 00:26:58,714 Está bien. Sólo voy a.... 506 00:27:02,320 --> 00:27:05,022 ¡Puntuación! 507 00:27:05,023 --> 00:27:08,023 Ahí tienes. 508 00:27:10,261 --> 00:27:12,730 - Quiero darte algo. - ¿Sí? 509 00:27:12,731 --> 00:27:15,165 Sí. algo una chica como deberías usar. 510 00:27:15,166 --> 00:27:17,201 Vaya, es hermoso. 511 00:27:17,202 --> 00:27:18,402 ¿De dónde lo conseguiste? 512 00:27:18,403 --> 00:27:21,403 Simplemente creo que deberías tenerlo. 513 00:27:21,673 --> 00:27:24,673 - ¿Sí? - Perfecto. 514 00:27:24,909 --> 00:27:27,277 Gracias. 515 00:27:27,278 --> 00:27:30,278 - ¿Crees que podrías mostrarme cómo otra vez? - Seguro. 516 00:27:34,019 --> 00:27:37,019 - Son tan lindos. - Sí. 517 00:27:39,324 --> 00:27:42,324 - Oh. - Y está perdido. 518 00:27:43,261 --> 00:27:45,262 Estabas saliendo con Boscorelli. 519 00:27:45,263 --> 00:27:48,263 No estábamos saliendo. 520 00:27:50,368 --> 00:27:53,070 ¿Qué? 521 00:27:53,071 --> 00:27:55,272 Me saltaste Cuando pasamos las peores noches. 522 00:27:55,273 --> 00:27:57,941 Eso no es cierto. 523 00:27:57,942 --> 00:28:00,544 Mira, me preocupo por ti. 524 00:28:00,545 --> 00:28:03,313 simplemente no quiero ver a nadie aprovecharte de ti. 525 00:28:03,314 --> 00:28:05,349 - Estábamos hablando. - Entonces él necesita... 526 00:28:05,350 --> 00:28:08,350 ...que le revisen la suspensión. 527 00:28:37,882 --> 00:28:40,882 [REVOLUCIONES DEL MOTOR Y CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 528 00:28:47,659 --> 00:28:50,659 - ¿La conoces bien? - ¿Qué? 529 00:28:51,930 --> 00:28:54,930 Sólo me preguntaba si ella siempre se ve tan triste. 530 00:29:03,541 --> 00:29:05,142 Amontonenlo. 531 00:29:05,143 --> 00:29:08,143 ¿Cómo huele? 532 00:29:15,320 --> 00:29:17,921 ¡Huele bien! 533 00:29:17,922 --> 00:29:20,922 Huele bien aquí. 534 00:29:21,092 --> 00:29:22,659 Oye, gracias por la ayuda. 535 00:29:22,660 --> 00:29:24,228 Ningún problema. 536 00:29:24,229 --> 00:29:26,063 ¿Quieres que te lleve a algún lugar? 537 00:29:26,064 --> 00:29:29,064 No voy a llegar tan lejos. 538 00:29:30,969 --> 00:29:32,703 Está bien. 539 00:29:32,704 --> 00:29:35,038 Soy madre de gente. 540 00:29:35,039 --> 00:29:38,039 Vamos. 541 00:29:38,843 --> 00:29:41,178 Oye, ¿quieres entrar por este lado? 542 00:29:41,179 --> 00:29:42,579 YOKAS: Eso fue genial. 543 00:29:42,580 --> 00:29:45,149 Sí, tal vez la próxima vez De hecho, nos pueden disparar. 544 00:29:45,150 --> 00:29:46,650 ¿Tenemos la misma edad? 545 00:29:46,651 --> 00:29:49,651 ¿Sabes el problema con Ser mamá y policía es... 546 00:29:50,221 --> 00:29:53,221 ...sabes demasiado porque has visto demasiado. ¿Sabes? 547 00:29:54,793 --> 00:29:56,894 Cada día te das cuenta de que la vida es más horrible... 548 00:29:56,895 --> 00:29:59,696 ...que la mayoría de la gente alguna vez lo sabremos. 549 00:29:59,697 --> 00:30:02,099 A veces es como si envidiara a otros padres. 550 00:30:02,100 --> 00:30:05,100 Ya sabes, padres normales. Porque no tienen ni idea. 551 00:30:05,303 --> 00:30:08,303 Sí. Debe ser duro. 552 00:30:08,740 --> 00:30:11,341 Sí. te hace querer para cerrar la puerta... 553 00:30:11,342 --> 00:30:13,744 ...y mantén a tus hijos adentro para siempre. 554 00:30:13,745 --> 00:30:16,745 No puedo hacer eso. 555 00:30:16,815 --> 00:30:18,182 No, no puedo. 556 00:30:18,183 --> 00:30:21,183 No tiene sentido que Nos pagan tan poco como a nosotros. 557 00:30:21,252 --> 00:30:24,188 - ¿Aún estás en eso? - Bueno, ya sabes, no está bien. 558 00:30:24,189 --> 00:30:25,622 HOMBRE: ¡Vamos! ¡Dámelo! 559 00:30:25,623 --> 00:30:28,158 - ¡Ahora! ¡Vamos! MUJER: ¡No le hagas daño! ¡Por favor! 560 00:30:28,159 --> 00:30:31,061 HOMBRE: ¡Dame el dinero! MUJER: No, por favor. 561 00:30:31,062 --> 00:30:32,830 YOKÁS: ¡Oye! SULLY: ¡Oye, ven aquí! 562 00:30:32,831 --> 00:30:34,665 ¡Ven aquí! 563 00:30:34,666 --> 00:30:36,300 ¡Tú, ven aquí! 564 00:30:36,301 --> 00:30:37,568 ¿Estás bien? 565 00:30:37,569 --> 00:30:40,569 Oye, déjame mirarlo, ¿vale? Déjame mirarlo. 566 00:30:41,072 --> 00:30:42,272 ¿Señor? 567 00:30:42,273 --> 00:30:44,308 Señor, ¿puede oírme? 568 00:30:44,309 --> 00:30:47,309 Señor. 569 00:31:29,087 --> 00:31:32,087 PARAMÉDICO 1: Muy bien. Saquémoslo. 570 00:31:32,190 --> 00:31:33,390 ¿Doc? 571 00:31:33,391 --> 00:31:36,391 Sí. Tenemos un traumatismo craneoencefálico aislado. Al tipo lo golpearon en la cabeza con una piedra. 572 00:31:37,061 --> 00:31:38,295 PARAMÉDICO 2: Sí. Lo tenemos. 573 00:31:38,296 --> 00:31:40,297 No estábamos molestando a nadie. 574 00:31:40,298 --> 00:31:41,965 Solo estábamos.... 575 00:31:41,966 --> 00:31:43,700 Oye, ¿se pondrá bien? 576 00:31:43,701 --> 00:31:46,701 - Sí. Estamos haciendo todo lo que podemos. - El hijo de puta se escapó. 577 00:31:46,838 --> 00:31:48,939 Nunca nos acercamos lo suficiente para una buena mirada. 578 00:31:48,940 --> 00:31:51,940 - ¿Ves por qué odio este parque? - Voy a ir al hospital. 579 00:31:52,210 --> 00:31:54,544 Yo también. Podemos notificar a la policía. del hospital. 580 00:31:54,545 --> 00:31:56,480 - Sully, ¿cuidas mi auto? - Lo tengo. 581 00:31:56,481 --> 00:31:59,249 Te veré de nuevo en el recinto en una hora más o menos. 582 00:31:59,250 --> 00:32:01,852 SULLY: Está bien. DOC: Aquí tienes. Aquí tienes. 583 00:32:01,853 --> 00:32:03,420 Elevar. 584 00:32:03,421 --> 00:32:06,421 Colóquelo. 585 00:32:16,467 --> 00:32:19,467 Vamos. Te llevaré a casa. 586 00:33:17,895 --> 00:33:20,895 SULLY: ¿Es esto? SHANNON: Mm-hm. 587 00:33:21,866 --> 00:33:24,866 - ¿He estado aquí alguna vez antes? - No sé. 588 00:33:25,670 --> 00:33:27,537 ¿Hace mucho que vives aquí? 589 00:33:27,538 --> 00:33:29,172 No precisamente. 590 00:33:29,173 --> 00:33:32,173 Sólo pensé que tal vez lo recordarías alguna tragedia a la que respondió la policía. 591 00:33:32,610 --> 00:33:35,610 Quizás no fue una tragedia. 592 00:33:35,813 --> 00:33:37,280 Dudo. 593 00:33:37,281 --> 00:33:40,281 ¿Todo lo que recuerdas es malo? 594 00:33:40,885 --> 00:33:42,285 - ¿Qué? - Todas las cosas... 595 00:33:42,286 --> 00:33:45,286 ...eso pasó en el parque, Incluso tu primer beso, todo es malo. 596 00:33:47,158 --> 00:33:49,192 ¿Tienes recuerdos felices? 597 00:33:49,193 --> 00:33:51,795 Sí, claro. 598 00:33:51,796 --> 00:33:53,964 Alguno. 599 00:33:53,965 --> 00:33:56,965 ¿Alguno? 600 00:34:00,271 --> 00:34:03,271 Gracias por cuidarme. 601 00:34:04,675 --> 00:34:07,675 De nada. 602 00:34:22,260 --> 00:34:24,861 ¿Oficial Sullivan? 603 00:34:24,862 --> 00:34:26,763 - Sí. - Ay dios mío. 604 00:34:26,764 --> 00:34:28,231 Cómo--? 605 00:34:28,232 --> 00:34:30,400 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 606 00:34:30,401 --> 00:34:32,202 ¿Qué estás haciendo aquí? 607 00:34:32,203 --> 00:34:33,904 Eh.... 608 00:34:33,905 --> 00:34:36,905 Solo dejo a una chica Quien vive en ese edificio. 609 00:34:36,941 --> 00:34:39,843 Acabo de llegar del trabajo. Me atraparon en cementerios. 610 00:34:39,844 --> 00:34:42,679 Pasé por la comisaría, Dijeron que no estabas por aquí. 611 00:34:42,680 --> 00:34:44,881 Normalmente estoy en la calle. 612 00:34:44,882 --> 00:34:47,882 Te estaba buscando para decirte cuánto mejor lo estamos haciendo. 613 00:34:47,919 --> 00:34:50,919 Aquí. Te encuentras con alguien más en crisis, diles que me llamen. 614 00:34:52,523 --> 00:34:54,391 Ahora soy consejera de pares. 615 00:34:54,392 --> 00:34:56,726 - "Frank Matthews." - Sí. 616 00:34:56,727 --> 00:34:59,727 De todos modos, como dije, quería dejar Sabes que lo estaba haciendo bien. 617 00:35:01,632 --> 00:35:04,301 Ahora tenemos un hijo. Frank Júnior. 618 00:35:04,302 --> 00:35:06,369 - ¿No es broma? - Sí. Sí. 619 00:35:06,370 --> 00:35:09,370 Tengo mucha suerte. Estoy bendecido. 620 00:35:10,174 --> 00:35:12,476 Yo solo-- 621 00:35:12,477 --> 00:35:14,878 Gracias. 622 00:35:14,879 --> 00:35:17,047 - Puedes apostar. - De verdad, fue genial verte. 623 00:35:17,048 --> 00:35:20,048 Seguro. Asimismo. Buenas noches. 624 00:35:20,551 --> 00:35:23,551 Buenas noches. 625 00:35:25,223 --> 00:35:27,657 Ibas a suicidarte. 626 00:35:27,658 --> 00:35:30,658 - Lo siento. ¿Qué es eso? - Nada. Yo solo estaba.... 627 00:35:32,096 --> 00:35:33,897 Sólo estaba diciendo buenas noches. 628 00:35:33,898 --> 00:35:36,898 - Buenas noches. Gracias de nuevo. - Sí. 629 00:35:40,771 --> 00:35:42,939 Eso es-- 630 00:35:42,940 --> 00:35:45,940 Eso es.... 631 00:35:49,080 --> 00:35:51,548 Son poco más de dos cuadras. 632 00:35:51,549 --> 00:35:54,549 - ¿Qué? ¿Este? DARREN: Sí. 633 00:35:56,220 --> 00:35:59,220 - Eso nos llevará a donde sucedió. - No pasaremos por allí, ¿verdad? 634 00:35:59,957 --> 00:36:02,957 - Sí. - Oh, hombre. 635 00:36:04,996 --> 00:36:07,797 Esta noche hubo un grave accidente. 636 00:36:07,798 --> 00:36:10,798 Algunos niños murieron. 637 00:36:12,436 --> 00:36:15,436 Llegamos allí lo más rápido que pudimos. 638 00:36:17,175 --> 00:36:20,175 Pero no lo suficientemente rápido. 639 00:36:32,390 --> 00:36:35,390 BOBÍ: Ese es el auto de Bosco. 640 00:36:51,809 --> 00:36:54,244 ¿Jefe? 641 00:36:54,245 --> 00:36:57,047 ¿Qué estás haciendo? 642 00:36:57,048 --> 00:36:59,349 Déjame en paz. 643 00:36:59,350 --> 00:37:00,650 ¿Qué estás haciendo aquí? 644 00:37:00,651 --> 00:37:03,651 - Lo digo en serio, Bobby. Déjame en paz. BOBBY: Jefe. 645 00:37:05,323 --> 00:37:08,323 Creo que aquí es donde sucedió. 646 00:37:09,327 --> 00:37:11,828 Apenas puedes decirlo hubo un accidente. 647 00:37:11,829 --> 00:37:13,997 Se limpió rápido. 648 00:37:13,998 --> 00:37:16,998 - Debe haber sido terrible. - ¿Quién diablos eres? 649 00:37:17,568 --> 00:37:20,568 Mi nombre es Darren. 650 00:37:20,972 --> 00:37:23,972 ¿Sabes qué, Darren? Fue terrible. 651 00:37:24,342 --> 00:37:27,342 - Lo lamento. - ¿Lo sientes? 652 00:37:27,712 --> 00:37:30,712 Me paré allí y miré Cuatro niños como tú mueren quemados. 653 00:37:31,215 --> 00:37:33,083 No era algo que pudiera hacer. 654 00:37:33,084 --> 00:37:35,285 - Lo lamento. - ¿De qué te arrepientes? 655 00:37:35,286 --> 00:37:37,053 Lo lamento. 656 00:37:37,054 --> 00:37:40,054 No importa. 657 00:37:40,157 --> 00:37:43,157 No es por eso que quería ser policía. No es por eso que me puse el uniforme. 658 00:37:43,828 --> 00:37:46,828 Esto es triste. ¡Y es estúpido! 659 00:37:49,200 --> 00:37:51,801 ¡Dios, odio esto! 660 00:37:51,802 --> 00:37:54,004 No hay nada que pueda hacer al respecto. 661 00:37:54,005 --> 00:37:56,206 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 662 00:37:56,207 --> 00:37:59,207 Amanecer, ¿recuerdas? 663 00:38:01,178 --> 00:38:03,146 La playa. 664 00:38:03,147 --> 00:38:06,049 Coney Island, ¿vale? 665 00:38:06,050 --> 00:38:09,050 Rumbo a la playa. 666 00:38:10,288 --> 00:38:13,089 Las dos cuarenta. Nunca en mi vida he jugado a los bolos 240. 667 00:38:13,090 --> 00:38:14,991 - ¿Vas a llamarla? - Tiene un hijo. 668 00:38:14,992 --> 00:38:16,293 ¿Qué hay de malo en eso? 669 00:38:16,294 --> 00:38:18,895 - Es como tener una familia instantánea. - Sí. 670 00:38:18,896 --> 00:38:21,896 Espero que no haya muchos chicos. por ahí con esa actitud. 671 00:38:22,033 --> 00:38:23,400 - Voy a llamarla. - Bien. 672 00:38:23,401 --> 00:38:26,401 Sí, estaba bastante buena, ¿eh? 673 00:38:27,338 --> 00:38:30,338 - Eso es bastante bueno. Casi te tuve. - ¿Qué? Lanzaste un 78. 674 00:38:30,608 --> 00:38:33,608 Chicos, no tengo ganas yendo a casa todavía. 675 00:38:33,778 --> 00:38:35,812 ¿Por qué no vamos a Coney Island? 676 00:38:35,813 --> 00:38:37,814 - ¿Qué? - Bobby dijo que iban a salir. 677 00:38:37,815 --> 00:38:39,015 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 678 00:38:39,016 --> 00:38:40,483 Muy bien. 679 00:38:40,484 --> 00:38:43,484 Oigan, ¿qué diablos son ustedes? haciendo aquí? 680 00:38:43,821 --> 00:38:45,822 Fui a jugar a los bolos. 681 00:38:45,823 --> 00:38:48,591 - ¿Qué haces en el auto de Doc? - Eh.... 682 00:38:48,592 --> 00:38:49,993 Es una larga historia. 683 00:38:49,994 --> 00:38:52,994 Mira, voy a volver a la casa. ¿Alguno de ustedes quiere que lo lleve? 684 00:38:53,464 --> 00:38:56,464 Creo que vamos a ir a Coney Island. Mira salir el sol. 685 00:38:56,634 --> 00:38:59,634 - Oh. - ¿Quieres venir? 686 00:39:06,077 --> 00:39:09,077 Bueno. 687 00:39:10,848 --> 00:39:13,848 Nos encontrará allí abajo. 688 00:39:14,385 --> 00:39:17,385 Lo que necesitamos es algo de madera. 689 00:39:18,889 --> 00:39:21,825 Nunca he venido aquí. 690 00:39:21,826 --> 00:39:24,826 yo solía venir aquí todo el tiempo en la escuela secundaria. 691 00:39:25,396 --> 00:39:28,131 La arena no estaba tan alta. 692 00:39:28,132 --> 00:39:31,132 Solías poder caminar bajo este malecón. 693 00:39:34,638 --> 00:39:36,473 Alex... 694 00:39:36,474 --> 00:39:39,474 ...Todos llegamos allí lo más rápido que pudimos. 695 00:39:41,278 --> 00:39:44,278 A veces las cosas simplemente están destinadas a ser. 696 00:39:47,885 --> 00:39:50,885 Se suponía que esos niños no iban a morir. 697 00:39:51,522 --> 00:39:54,522 Eso no es lo que quise decir. 698 00:40:09,840 --> 00:40:12,840 [RISAS] 699 00:40:49,513 --> 00:40:52,513 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 700 00:40:52,563 --> 00:40:57,113 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0